The two pages of the cup of tea, in the original French and in English, what really happens in them, and why the whole novel comes out of that one sip.
Read the passage
A page of À la recherche du temps perdu as you would hold it in your hands: the page number, the running head in italic capitals, then the justified prose of the moment of recognition, on a softly rose-tinted paper. Printed on thick matte eco-friendly paper.
Printed and shipped from a studio near you: most orders arrive in 5 business days.
Il y avait déjà bien des années que, de Combray, tout ce qui n'était pas le théâtre et le drame de mon coucher n'existait plus pour moi, quand un jour d'hiver, comme je rentrais à la maison, ma mère, voyant que j'avais froid, me proposa de me faire prendre, contre mon habitude, un peu de thé. Je refusai d'abord et, je ne sais pourquoi, je me ravisai. Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d'une coquille de Saint-Jacques. Et bientôt, machinalement, accablé par la morne journée et la perspective d'un triste lendemain, je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j'avais laissé s'amollir un morceau de madeleine. Mais à l'instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d'extraordinaire en moi. Un plaisir délicieux m'avait envahi, isolé, sans la notion de sa cause. […]
· · ·
Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu. Ce goût, c'était celui du petit morceau de madeleine que le dimanche matin à Combray (parce que ce jour-là je ne sortais pas avant l'heure de la messe), quand j'allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m'offrait après l'avoir trempé dans son infusion de thé ou de tilleul. La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté ; peut-être parce que, en ayant souvent aperçu depuis, sans en manger, sur les tablettes des pâtissiers, leur image avait quitté ces jours de Combray pour se lier à d'autres plus récents ; peut-être parce que, de ces souvenirs abandonnés si longtemps hors de la mémoire, rien ne survivait, tout s'était désagrégé ; les formes – et celle aussi du petit coquillage de pâtisserie, si grassement sensuel sous son plissage sévère et dévot – s'étaient abolies, ou, ensommeillées, avaient perdu la force d'expansion qui leur eût permis de rejoindre la conscience. Mais, quand d'un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l'odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l'édifice immense du souvenir.
Many years had already passed during which, of Combray, nothing but the theater and the drama of my going to bed existed for me any longer, when one winter day, as I came home, my mother, seeing that I was cold, offered to have me take, contrary to my habit, a little tea. I refused at first and then, I do not know why, changed my mind. She sent for one of those short, plump cakes called Petites Madeleines, which seemed to have been molded in the grooved valve of a scallop shell. And soon, mechanically, weighed down by the dreary day and the prospect of a sad tomorrow, I raised to my lips a spoonful of the tea in which I had let a piece of madeleine soften. But at the very instant when the mouthful mixed with crumbs of the cake touched my palate, I shuddered, attentive to the extraordinary thing that was happening inside me. A delicious pleasure had invaded me, isolated, with no notion of its cause. […]
· · ·
And suddenly the memory appeared to me. That taste was the taste of the little piece of madeleine that on Sunday mornings at Combray (because on that day I did not go out before the time of mass), when I went to say good morning to her in her room, my aunt Léonie would give me after dipping it in her infusion of tea or lime blossom. The sight of the little madeleine had reminded me of nothing before I tasted it; perhaps because, having often seen them since, without eating them, on the shelves of pastry shops, their image had left those days at Combray to attach itself to other, more recent ones; perhaps because, of those memories abandoned so long outside the memory, nothing survived, everything had come apart; the shapes, and that too of the little pastry shell, so richly sensual beneath its severe and devout pleating, had been abolished, or, put to sleep, had lost the power of expansion that would have allowed them to reach consciousness. But when nothing remains of an ancient past, after the death of people and the destruction of things, alone, frailer but more enduring, more immaterial, more persistent, more faithful, smell and taste still remain for a long time, like souls, remembering, waiting, hoping, upon the ruin of all the rest, carrying without flinching, on their almost impalpable droplet, the immense edifice of memory.
A plain English rendering, offered as a reading aid. The print keeps the original French.
On a winter evening, the narrator comes home chilled to the bone. His mother offers him tea, which he first refuses, then accepts. She sends for one of those little madeleines, and at the first sip mixed with crumbs, something inexplicable happens: an immense pleasure floods him, and he has no idea where it comes from.
What follows is a full page of failure. He takes a second sip, a third, he questions his memory and finds nothing. Only when he gives up does the memory return on its own: the taste is that of Sunday mornings at Combray, at his aunt Léonie's. A whole childhood comes back out of a cup of tea.
The passage comes at the very beginning of the novel, in Combray, the first part of Swann's Way. Thousands of pages follow it, and yet it already holds the principle of the whole work: the past is not lost, it is only out of reach of the will.
"It's my madeleine de Proust," the French say of any childhood memory brought back by a smell or a taste, often without ever having opened the book, and the phrase has traveled into English too. The expression has drifted a little toward nostalgia. For Proust, the point lies elsewhere: it is the discovery that the past survives intact, somewhere within us, and that a single sensation is enough to give it back.
Prose, not verse, but built like a musical movement: a sensation, a long search that fails, then the revelation. The sentences lengthen as the memory rises.
"A delicious pleasure had invaded me, isolated, with no notion of its cause."
The starting point is not a thought but a taste. The narrator understands nothing of what is happening to him: that is the wager of the whole book, truth passes through the body before it passes through the intellect.
"I put down the cup and turn to my mind."
The part nobody ever quotes. The narrator keeps at it, goes back to the cup, forces his memory. Voluntary memory returns only dead images; it is the other kind, involuntary memory, that gives back the past alive.
"The immense edifice of memory."
Smell and taste outlive everything and carry an edifice on a droplet. The imbalance of the image says all the fragility, and all the strength, of what makes us who we are.
Because it can be looked at in two ways. From a distance, it is a texture: a block of justified prose, with the page number and the running head at the top, like an enlarged page of a book. Up close, you read, and you find the sentence you were looking for. In 50x70 cm (20x28 in), every line stays legible without glasses.
In a library, a study or a kitchen, it is a gift from one reader to another. The page also comes in a triptych with Victor Hugo and Apollinaire.
To read further: Demain, dès l'aube, another text where memory becomes a path, and our guide to giving poetry to a teacher.
With Stillness No. 2, an exclusive studio creation: a pale pink disc rising to the surface of a powder pink ground, like a memory coming back up. A few pages after the madeleine, Proust gives aunt Léonie's lime blossom tea a "pink, moonlit and soft" glow: this is exactly that light.
Side by side, the page of text on one side and the disc on the other, the two prints answer each other through color: the rose-tinted paper of the page and the pink of the artwork, the dense and the empty.
In 30x40 or 50x70 cm (12x16 or 20x28 in).
From Swann's Way (Du côté de chez Swann), published in 1913, the first of the seven volumes of Marcel Proust's In Search of Lost Time. The passage appears in the first part, Combray.
It refers to a smell, a taste or an object that suddenly brings back a whole childhood memory. For Proust, that memory returns unsought, through the senses rather than the will.
Tea, which his mother offers him on a winter evening. The taste reminds him of the madeleine his aunt Léonie used to dip, on Sunday mornings at Combray, in her infusion of tea or lime blossom.
The one that closes it: smell and taste still remain for a long time, like souls, "carrying without flinching, on their almost impalpable droplet, the immense edifice of memory."
Because in two pages it holds the principle of the whole work: the past is not lost, it is beyond the reach of voluntary memory, and a single sensation is enough to give it back intact.
Yes: Heure d'été reproduces the page of the book, page number and running head included, in 30x40 or 50x70 cm (12x16 or 20x28 in), on thick matte eco-friendly paper.
Two pages from a novel of several thousand, and this is the one everybody knows. If it is one of yours, give it a place where you can reread it every day.
See the print
