Idée cadeau
Cadeau typiquement français : le cadeau idéal pour un amoureux de la France
Un cadeau typiquement français, pour un ami américain, une belle-famille anglaise ou une collègue qui rêve de Paris ? Pas un béret, pas une boîte de macarons qui ne passera pas la douane : trois pages que tous les Français connaissent, accrochées chez lui. Un calligramme d'Apollinaire, Demain, dès l'aube de Victor Hugo et la madeleine de Proust, en triptyque, imprimé près de chez la personne à qui vous l'offrez.
Pourquoi c'est LE cadeau pour un amoureux de la France ?
Parce qu'il réunit ce que la France a de plus durable : sa langue. Trois textes que tout Français a appris ou croisé, trois façons d'écrire : un poème qui se dessine, un poème qui se récite, une page de roman qui se savoure.
Votre ami a sûrement déjà la tasse tour Eiffel, le calendrier de Paris et le livre de recettes. Personne n'a ces trois pages au mur. Et on les aime même en parlant mal français : la forme se regarde avant de se comprendre, chaque fiche raconte l'histoire du texte.
Offrir le triptyque littéraire
189 € au lieu de 215 € · trois affiches 50x70 · délais de livraison constatés en moyenne : 3 jours ouvrés
Cœur couronne et miroir : un poème qu'on regarde
À gauche du triptyque, un calligramme de Guillaume Apollinaire, publié dans Calligrammes en 1918 : les mots « Mon cœur pareil à une flamme renversée » dessinent un cœur à l'encre noire. On le reconnaît depuis l'autre bout de la pièce, on lit le poème en s'approchant.
C'est la pièce qui fait sourire les invités : un poème qui est aussi un dessin, la preuve qu'on peut jouer avec la langue française.
Demain, dès l'aube : le poème que les Français savent par cœur
Au centre, Demain, dès l'aube, le poème de Victor Hugo publié dans Les Contemplations en 1856. Trois strophes écrites pour sa fille Léopoldine, que beaucoup de Français récitent encore de mémoire.
Composé comme une page de livre, centré sur un fond crème sous un titre en italique, il donne au triptyque son calme. C'est le cœur de l'ensemble, celui qu'on relit en passant.
La madeleine de Proust : une page de roman au mur
À droite, la page la plus célèbre de Du côté de chez Swann (1913) : le narrateur trempe un morceau de madeleine dans une tasse de tilleul, et tout Combray lui revient, les dimanches matin, tante Léonie.
Composée comme une vraie page d'édition ancienne, elle se lit de près. C'est le clin d'œil des lecteurs : tout le monde connaît l'expression « la madeleine de Proust », peu de gens l'ont vue au mur.
Quelle place faut-il au mur ?
Les trois affiches font 50x70 cm chacune. Accrochées à 5 à 8 cm d'écart, elles couvrent environ 1,70 m de mur : la largeur d'un canapé trois places ou d'une tête de lit. Le centre de l'ensemble se place à 145-150 cm du sol.
Elles arrivent sans cadre, roulées et protégées. Le 50x70 est un format standard, qui se trouve dans tous les magasins de cadres : votre ami choisit le bois ou le noir qui va avec son intérieur.
À qui l'offrir ?
- À l'ami américain ou anglais qui a vécu en France et n'en est jamais vraiment revenu.
- À une professeure de français, pour la classe ou pour chez elle.
- À une belle-famille étrangère, pour un premier Noël ensemble.
- À un couple qui s'installe, pour habiller tout un mur d'un coup.
Le triptyque est imprimé près de chez la personne, aux États-Unis comme en Europe : pas de douane, pas d'attente.
Offrir le triptyque littéraire
189 € au lieu de 215 € · trois affiches 50x70 · délais de livraison constatés en moyenne : 3 jours ouvrés
« Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu. » Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913
Quand le commander pour Noël ?
En France, les délais de livraison constatés sont en moyenne de 3 jours ouvrés. Pour un envoi à l'étranger avant Noël, commandez au plus tard mi-décembre : le triptyque est imprimé près de chez la personne qui le reçoit.
Offrir le triptyque littéraire
189 € au lieu de 215 € · trois affiches 50x70 · délais de livraison constatés en moyenne : 3 jours ouvrés
Chaque affiche existe aussi seule
Les trois pièces du triptyque
Pour un mur plus petit, ou pour commencer par une seule.
Ou offrir les trois en triptyque →
Questions fréquentes sur ce cadeau typiquement français
Quel cadeau typiquement français offrir à un Américain ?
Un objet qui garde la France sans passer par la douane : trois pages de littérature française en affiche, Apollinaire, Victor Hugo et Proust, imprimées près de chez lui.
Faut-il parler français pour apprécier ce triptyque ?
Non. Le calligramme se regarde avant de se lire, et chaque fiche donne la traduction et l'histoire du texte. Beaucoup l'offrent justement à quelqu'un qui apprend le français.
Le triptyque est-il livré encadré ?
Non, les trois affiches arrivent sans cadre, roulées et protégées. Le 50x70 est un format standard des magasins de cadres.
Peut-on acheter chaque affiche seule ?
Oui : Cœur couronne et miroir, Demain, dès l'aube et la madeleine de Proust existent aussi seules, en plusieurs formats.
